在中国，一些英文标志错得笑死人zz

世界日报：在中国，一些英文标志错得笑死人


美国《世界日报》1月1日文章，原题：商场标志错用英文闹笑话

中国许多城市的机场、道路和公共设施的英文标志，甚至是卖场、商店的告示牌，常有
令人惊奇的英文，错误比率之高，常叫游客啼笑皆非。

例如，北京国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入内”的告示牌，相对照的英文却写
成No entry on peace time（和平时期禁止入内）。

又如，北京的中华民族园，是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被
写成Racist Park（种族主义者公园）。

此外，由于简体字中“幹”和“乾”是同一个“干”字，因此，一些中文标志牌上的干
字，也就常被翻译成不雅的fuck。

北京某菜市场的“干果区”，英文告示牌上就写成Fuck the fruit area，亦即可与水果
发生性关系的地方。还有卖场“干货”的标志，对照英文直接翻译成Fuck Goods；“干
面”被译成Fuck noodle；而免洗杯、免洗碗等“一次性用品”，则被翻译成A Time
Sex Thing（一次性交行为的东西），真是令人喷饭。

在北京的交通要道长安街上，一块警告行人注意路滑的牌子，却翻译成To Take Notice
of Safe；The Slippery are Very Crafty，再翻成中文就成了“要注意保险箱；那些滑
动的（不稳定的）是非常狡猾的”。

除了交通标志或告示牌之外，各城市或地方政府提供给外国人的旅游手册、地图等，甚
至飞机上的双语杂志，也常有让人啼笑皆非的翻译出

为寻找拉丹藏身地 英国防部求助巫师

在9·11袭击发生后，美英两国为了抓到恐怖大亨本·拉丹真可谓费尽心力。不过令
人料想不到的是，英国近日公开的一份报告披露说，政府为了寻找拉丹的踪迹，甚至不
惜求助于巫师。

    据报道，英国国防部22日解密的报告显示，国防部曾在2002年企图借助巫师“远远
地观望”拉丹本人的藏身处以及伊拉克藏匿大规模杀伤性武器的地点。

    国防部的专家最初想要雇佣网上自称能够“感知神力”的12名巫师，但是却遭到了
后者的拒绝。无奈之下，他们只好转而寻找“新手”。专家们要求新手们蒙上眼睛去
“看”密封的褐色信封中究竟存放了什么物品。

    在花费了大约1.8万英镑从事这项实验后，实验得到的统计数据令国防部的官员们有
些失望，只有28%的参与者成功猜出了信封中的部分内容———一把刀、一张修女的照片
等，受测试者并未能猜出大部分物品，甚至有一名受测试者在实验过程中竟然睡着。

    国防部不明飞行物研究项目负责人波普告诉记者，这份报告值得深思，但是他相
信，国防部这么做是想要以此换来更有价值的信息。

    目前，英国国防部未对此份报告发表任何评论，只是表示，研究结果已经表明，远
观理论对国防部并没有太大的利用价值。在国防部工作达21年的波普称，很多人会认为
国防部这么做是在浪费老百姓的钱，但是在他看来，政府此举是创新思维的表现。（万
艳）

为寻找拉丹藏身地 英国防部求助巫师

在9·11袭击发生后，美英两国为了抓到恐怖大亨本·拉丹真可谓费尽心力。不过令
人料想不到的是，英国近日公开的一份报告披露说，政府为了寻找拉丹的踪迹，甚至不
惜求助于巫师。

    据报道，英国国防部22日解密的报告显示，国防部曾在2002年企图借助巫师“远远
地观望”拉丹本人的藏身处以及伊拉克藏匿大规模杀伤性武器的地点。

    国防部的专家最初想要雇佣网上自称能够“感知神力”的12名巫师，但是却遭到了
后者的拒绝。无奈之下，他们只好转而寻找“新手”。专家们要求新手们蒙上眼睛去
“看”密封的褐色信封中究竟存放了什么物品。

    在花费了大约1.8万英镑从事这项实验后，实验得到的统计数据令国防部的官员们有
些失望，只有28%的参与者成功猜出了信封中的部分内容———一把刀、一张修女的照片
等，受测试者并未能猜出大部分物品，甚至有一名受测试者在实验过程中竟然睡着。

    国防部不明飞行物研究项目负责人波普告诉记者，这份报告值得深思，但是他相
信，国防部这么做是想要以此换来更有价值的信息。

    目前，英国国防部未对此份报告发表任何评论，只是表示，研究结果已经表明，远
观理论对国防部并没有太大的利用价值。在国防部工作达21年的波普称，很多人会认为
国防部这么做是在浪费老百姓的钱，但是在他看来，政府此举是创新思维的表现。（万
艳）