3Talks 港人自講討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 原來中文也需要翻譯 [打印本頁]

作者: ilovepkany 時間: 2009-2-6 08:33 PM 標題: 原來中文也需要翻譯

台灣一個口音很重的縣長到村里作報告 ：
「 兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，鹹菜太貴啦 ！！」
（翻譯： 同志們，鄉民們，注意吧！不要講話，現在開會啦 ！！）

縣長講完以後，主持人說：「鹹菜請香腸醬瓜 ！」
（翻譯： 現在請鄉長講話 ！）

鄉長說：「兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八！」
（翻譯： 同志們，今天的飯夠吃了，大家都是大碗吧 ！）

不要醬瓜，我撿個狗屎給你們舔舔 ．．．
（翻譯： 不要講話，我講個故事給你們聽聽

作者: raymond302 時間: 2009-2-9 07:57 PM

呢個村長實比人打死

作者: adolph1980 時間: 2012-1-10 10:44 AM

這確定是台灣的口音嗎?!

歡迎光臨 3Talks 港人自講討論區 (http://www.3talks.com/)